Search This Blog

Subscribe to Let's Talk Business!

Saturday, April 19, 2008


I've added a translator to the blog. I see that people from around the world occasionally happen upon this blog, so I thought I'd add the translator and see if anyone takes advantage of it. I know Jim in Japan is a regular reader, so try it out for me and let me know how well it works. Anybody else who tries it out, please let me know how it works.

I know I use a lot of "American-isms" when I write, so let me know how much of an issue that is. I'm working on finishing up my next book, and I write the same way in the book. I'm wondering about translations for distribution outside the U.S., but I can't change the way I write, so hopefully I can be translated.

On a related note, I've tried to learn different languages, but I've never had any luck. I probably need an immersion program where I have to learn how to speak the language if I want eat. I took German in college, because there was a language requirement, but I took it pass/fail since I had difficulty. I took some Hungarian classes because I've been to Hungry and have relatives there. When I was in Hungary I got to the point where I could understand a lot of what people were saying, but I couldn't really respond. I took Spanish through the night, adult education program, because living in New Mexico for 12 years I should have picked up some Spanish (but didn't). And most recently I took Mandarin classes. I want to go to China, as I haven't been there yet, so I thought Mandarin would be interesting. Of course, with my track record I should know better. But I really enjoyed the classes. I took the same class several times then my teacher convinced me to take the next level. The teacher was great. I would often go visit her at the cafe that she and her husband owned. I never got very far with learning Mandarin, but I understand a few words when I hear people speaking it, and I enjoyed all the cultural things that the teacher threw in. I still occasionally listen to my Mandarin CD's. I should take the class again just for fun.

The thing is, with me, the problem is I simply can't remember the words. With Mandarin, I could get the sentence structure, and I had no trouble whatsoever with the tones (which cause many people much difficulty), but I just can't remember the words. That's why the immersion would be good for me. I'd have to remember them.

Well, adios, caio, see 'ya...

No comments: